diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index c9e123e..44cbb83 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,6 +2,11 @@
 
 All notable changes to PeerSpeak are documented here.
 
+## [0.5.1] — 2026-06-27
+
+### Added
+- **Volume control for inline chat audio clips.** A master volume slider plus a **Universal volume** toggle now sit in the Chat panel header, and every audio attachment gets its own 🔊 slider on its play row. With Universal volume on (the default), one level applies to all clips and persists across sessions; turn it off to give each clip its own independent level.
+
 ## [0.5.0] — 2026-06-27
 
 ### Added
@@ -22,6 +27,7 @@ All notable changes to PeerSpeak are documented here.
 - Added Debian/Ubuntu `.deb` packaging (cargo-deb metadata); the official `.deb` is now built on **Debian 12 (bookworm)** for wide compatibility.
 - Arch `PKGBUILD` clones over anonymous HTTPS.
 
+[0.5.1]: https://gitbutter.xyz/mollusk/peerspeak/releases/tag/v0.5.1
 [0.5.0]: https://gitbutter.xyz/mollusk/peerspeak/releases/tag/v0.5.0
 
 Earlier releases: see git tags `v0.4.0`, `v0.3.0`, `v0.2.0`.
diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index 910a24b..528c49c 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -4871,7 +4871,7 @@ checksum = "35fb2e5f958ec131621fdd531e9fc186ed768cbe395337403ae56c17a74c68ec"
 
 [[package]]
 name = "peerspeak"
-version = "0.5.0"
+version = "0.5.1"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-trait",
diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml
index dc690ac..acbb6c5 100644
--- a/Cargo.toml
+++ b/Cargo.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "peerspeak"
-version = "0.5.0"
+version = "0.5.1"
 edition = "2024"
 description = "Decentralized peer-to-peer voice chat (Rust/iroh/PipeWire/Opus/iced)"
 # Application crate, not a crates.io library — refuse `cargo publish` and let